Uslub Bahasa Arab salah satu ciri pembeda antara satu bahasa dengan lainnya, pola atau bentuk kalimat khusus, dan bisa juga disebut gaya bahasa.
Apa sebenarnya yang dimaksud Asâlib al-'Arabiyyah (Uslub Bahasa Arab)?
Pengertian Uslub Bahasa Arab
Makna uslub ialah cara atau gaya bahasa yang dipakai oleh seseorang untuk menuangkan pokok-pokok pikiran dan perasaannya melalui untaian kata dan ditujukan kepada para pembaca dan pendengar.
Sebagai ciri pembeda, perlu kiranya kalau Asâlîb Al-Arabiyyah menjadi materi khusus dalam pembelajaran bahasa Arab bagi kalangan non-Arab.
Alasannya sederhana, tanpa memperhatikan bentuk kalimat khusus, nampak ada “kejanggalan” saat menerjemahkan kalimat bahasa Arab ke bahasa Indonesia atau bahasa lainnya. Baca juga: Kecintaan Habib Hasan Baharun kepada Bahasa Arab.
Terjemahan tersebut tidak lantas menjadi bahasa Arab, tapi bahasa Indonesia yang di-Arabkan, atau bahasa Jawa, Madura, Sunda yang diterjemahkan ke bahasa Arab secara leterleg saja.
Kasus ini juga berlaku sebaliknya: pentingnya memperhatikan Uslûb saat menterjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia atau ke bahasa lainnya.
Bentuk Uslub Bahasa Arab
Uslub Bahasa Arab dibagi menjadi 8 bentuk, bentuk-bentuk kalimat Uslub Bahasa Arab tersebut yaitu:
- Uslûb Syarti (أسلوب الشرط)
- Uslûb Qasam (أسلوب القسم)
- Uslûb Madh (أسلوب المدح)
- Uslûb Ta’ajjub (أسلوب التعجب)
- Uslûb Igra’ dan Tahdzîr (أسلوب الإغراء والتحذير )
- Uslûb Ikhtishâs (أسلوب الإختصاص)
- Uslûb Istighâtsah (أسلوب الإستغاثة)
- dan Uslûb Istifhâm (أسلوب الإستفهام)
Contoh Uslub Bahasa Arab dan Artinya
- والله لا نجاح الا بالمجاهدة
Artinya: Demi Allah, tidak ada suatu keberhasilan kecuali dengan kerja keras. - تالله ان فاعل الخبر لمحبوب
Artinya: Demi Allah, orang yang berbuat baik niscaya dicintai, ( Disini kata inna dalam penerjemahannya dibuang karena kata inna memiliki maksud yang sama dengan makna sumpah itu sendiri, yakni menguatkan). - بالله ان انقنت لتنجحن العمل
Artinya: Demi Allah, apabila engkau menuntaskan (menyempurnakan) kerja dengan baik niscaya engkau akan berhasil - ما أجمل السماء
Artinya: Betapa indahnya langit itu - أجمل بالسماء
Artinya: Oh indahnya langit itu - نعم المستغرب حسن حنفى
Artinya: Sebaik-baik tokoh oksidentalis adalah hasan hanafi - بنس المستعمر هو لندا
Artinya: Seburuk-buruk penjajah adalah Belanda - نعم الرجالالصانع المجد
Artinya: Sebaik-baik orang adalah pekerja yang sungguh-sungguh